Manolo le blaireau se prépare à passer l'hiver chez son ami Rusto. Il s'habille chaudement pour affronter la bise à la recherche de provisions afin de passer la dure saison. Mais en chemin, Manolo croise plusieurs de ses petits copains menacés par le froid. Arrêtera-t-il sa course contre la montre ?
Sur la banquise, Martin est réputé pour être un cuisinier hors pair. Les clients se bousculent dans son restaurant et la salle est toujours pleine. Mais l'arrivée de Victor, un autre pingouin, qui va installer son restaurant juste en face du sien, va bouleverser ses habitudes. Lorsqu'une tempête menace d'emporter l'établissement de son rival, Martin écoute son grand coeur et court l'aider.